UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
J'ai de la peine pour ton costume.
SOURIRE
Je voulais te voir avant de partir.
Ça fait mal de voir
ce désespoir sur ton visage.
J'aurais aimé que vous arrêtiez les publications dans la presse.
- Désolé. - Ne vous excusez pas.
C'était un combat entre mes enfants.
Vous saviez que ça devait arriver.
Chan-ho doit retrouver la raison.
Sinon, Hye-won sera inarrêtable.
Je suis content que tout soit réglé avant la réunion du conseil.
Quel cabinet représentait Hye-won ?
Je n'en avais jamais entendu parler.
Au sujet de l'avocat de Hye-won...
Vous le connaissez ?
C'est Yoon Hee-jae, un partenaire de Song & Kim.
Incroyable. Vous les aviez tous les deux dans votre poche.
Si ça s'était mal passé, la minorité des actionnaires d'Issume
aurait essayé de remplacer le PDG.
Je dois m'assurer qu'Issume reste dans la famille Ha.
Ma priorité, c'est que quelqu'un de la famille devienne PDG.
Tout le monde est là, monsieur.
- D'accord. Suivez-moi. - Oui, monsieur.
Song & Kim continuera à représenter Issume.
Et je vous conseille d'engager vos avocats personnels
chez Song & Kim également.
Hye-won, je veux que tu partes en voyage d'affaires
en Amérique du Sud pendant trois mois.
Et si on trinquait ?
C'est rare de réunir tout le monde comme ça.
Vous pouvez partir.
Au revoir.
Je vais remettre
ma lettre de démission demain.
Je voulais vous le dire en personne.
Désolé, monsieur.
Le cabinet juridique JD travaille avec Ha Hye-won ?
Ce ne sera pas facile tant que Ha Chan-ho sera là.
Mais ils ont une chance, vu la situation actuelle.
Ha Chan-ho a perdu la tête à cause de sa maîtresse ?
S'il y a la moindre chance
que le cabinet JD désigne Ha Hye-won comme PDG,
on doit être prêts.
Officiellement, Song & Kim doit soutenir Ha Chan-ho.
C'est ce que veut le président Ha, c'est ce qu'on a promis.
Monsieur.
JD soutient Ha Hye-won, Song & Kim soutient Ha Chan-ho.
Si ça tourne mal, les deux camps vont perdre.
Les actionnaires d'Issume risquent de faire venir un PDG extérieur.
S'ils ne choisissent pas Song & Kim, nous perdrons Issume comme client.
Et tu as choisi Ha Hye-won ?
Je peux gagner.
Je sais que c'est un gros risque, mais je veux les deux.
Song & Kim restera caché.
Le nom de notre cabinet n'apparaîtra sur aucun document.
Si quelqu'un l'apprend, tu seras radié.
Tu en es sûr ?
Oui.
Je ne suis au courant de rien.
Je comprends que tu aies risqué ton poste pour ça.
Mais tu ne peux pas abandonner
sans mon accord. C'est la règle.
Je ne peux pas te laisser partir en oubliant tout.
Impossible.
Song & Kim n'a pas perdu, mais toi, si.
Je vais donner tous tes clients aux autres avocats.
Je veux que tu recommences à zéro et réfléchisses bien
aux raisons de cet échec. Tu étais peut-être trop arrogant.
C'est fini avec Ha Chan-ho ?
Ils veulent qu'on prenne l'argent et qu'on se casse.
Après tout ce travail, tu as quand même été rejetée.
Je parie qu'ils vont choisir Song & Kim.
On a beau essayer, on ne sera jamais dans le ton.
Propage la rumeur. Ha Chan-ho contre Ha Hye-won.
Ha Chan-ho a gagné grâce à son avocate, Jung Geum-ja.
Je sais que ça te fait souffrir.
Tu n'arranges rien.
- Du soju ? - Pourquoi tu demandes ?
SOJU
Je vais casser un œuf.
Un soju et une bière améliorée.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu es dans cet état ?
Elle a retiré sa plainte ?
Et le procureur Kwon ? Il n'a rien eu ?
Non, attends. Ce n'est pas important. Hee-jae, qu'est-ce que tu vas faire ?
Donnez-nous toute la bouteille.
Gi-hyeok.
Est-ce que tu peux me laisser boire en paix ?
Allons-y.
- Plus de 100 milliards de wons ? - D'après un agent immobilier, oui.
On a encore du chemin à faire.
On a reçu des appels de gens riches ?
Tu devais voir M. Gang de We Wire Money.
Ce connard en costume.
Il veut juste coucher avec moi.
Quelle enflure !
La rumeur se répand assez lentement.
Ça aurait été rapide si j'avais gagné.
Les riches ont déjà des avocats, donc ils hésitent.
Ça risque de ne pas changer, à moins d'un coup d'éclat.
CABINET JURIDIQUE CHOONG
Appelle tous les clients et organise une réunion cette semaine.
- Pas jeudi. - OK, tous et pas jeudi.
- Je dois travailler. - C'est ici le cabinet Choong.
C'est fermé. On aurait dû appeler avant.
Entrez, je vous en prie.
Vous pouvez attendre là. Entrez et asseyez-vous.
Asseyez-vous ici.
Merci.
Je... Eh bien...
Tu étudies la musique classique ?
Yoon Hee-jae aime la musique classique.
Je dois en savoir assez pour pouvoir en discuter.
Pourquoi s'intéresse-t-il à tant de choses bizarres ?
Les romans à énigmes et le foot, je comprends.
Mais la musique classique, sérieux ?
"Koiman."
C'est un célèbre violoniste de génie.
Il y a une édition limitée de son premier disque.
- Peu importe le prix. Achète-m'en un. - Ça va être très cher.
Vois ça comme un investissement.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, d'abord...
j'aimerais en discuter avec vous.
Vous avez le contrat avec vous ?
Non.
Je ne peux pas rentrer dans les détails sans ce document.
Envoyez-moi une copie du contrat.
Je n'ai jamais fait ça, alors je dois poser une question.
Est-il possible de modifier le contenu du contrat ?
Oui, si vous le trouvez abusif.
Et si l'agence n'approuve pas ?
- Dans ce cas, on intentera un procès. - Un procès ?
Je ne peux pas faire ça.
On peut aussi régler le problème au lieu d'aller au tribunal.
Ce ne sera pas facile.
Eh bien...
Que ça soit pour un arrangement ou un procès,
il vous faut un avocat.
Ceux de votre agence n'ont pas votre confiance.
Mettez vos sentiments personnels de côté
et concentrez-vous sur vous.
Eh bien...
Ce n'est pas facile, à vrai dire.
Pourquoi tout est si compliqué ?
Le chef de l'agence,
c'est ma mère.
On te prend vraiment la moitié de tes clients ?
Plus de la moitié.
Ça jase, dans les couloirs. Les gens pensent que tu as énervé M. Song.
Ils me demandent ce qui s'est passé...
Bien sûr, j'ai dit que je ne savais pas.
Au fond, je ne sais rien.
Où vas-tu ? Attends.
Soyez contente. Vous avez moins de travail.
Tu as besoin d'air. Allons dehors.
D'accord. Ici, ça ira.
Mlle Boo, vous voulez un café ?
J'avais donc raison. Vous êtes là pour un café.
Vous avez quelque chose à dire ?
Non.
Comment ça va ? J'ai entendu des rumeurs vous concernant.
Vous êtes encore sur l'affaire de D&T, non ?
- Bien sûr. - Vous devez être très préoccupé.
Je sais comment vous détendre. Vous aimez le classique, non ?
Oui, j'adore. C'est le meilleur genre musical.
J'ai des tickets pour un récital. Vous voulez y aller ?
- Ensemble ? - Je ne pourrai pas venir.
Vous devriez y aller tous les deux.
En fait, je n'aime pas la musique classique.
Ça ira.
Donnez-les à quelqu'un d'autre.
Je crois que c'est votre artiste préféré.
Comment savez-vous qui est son artiste préféré ?
Les secrétaires me l'ont dit en voyant les tickets.
Elles m'ont dit que c'était votre artiste préféré.
Comment les secrétaires le savent ?
RÉCITAL DE KO I-MAN LE VIOLONISTE DE GÉNIE
KOIMAN ŒUVRES POUR VIOLON
C'était génial !
Une édition limitée de mon premier disque !
Où l'avez-vous trouvée ?
Vous voulez mon autographe ?
- Vous pouvez l'utiliser. - Merci.
Quel est votre nom ?
Il s'appelle Yoon Hee-jae.
Vous devez vous connaître.
Pas encore.
Voilà.
KOIMAN ŒUVRES POUR VIOLON
Quoi ? Je ne m'attendais pas à ça.
Tu sais à quel point ça a été dur de le trouver ?
Voici ma réponse.
KOIMAN ŒUVRES POUR VIOLON
À YOON HEE-JAE SOIS HEUREUX
- C'est J, A, E. - D'accord.
Merci.
Tu n'as pas l'air content.
Tu as eu un autographe de ton artiste préféré.
Qu'as-tu prévu cette fois ? Et comment le connais-tu ?
Tu sais quoi ? Je ne veux rien entendre.
Laisse tomber.
Je parie que tu cherches un autre riche client.
Je suis avocate aussi.
Avocate, mes fesses. Quel genre d'avocate ?
Qui attaque la vermine ?
Tes clients t'importent peu. C'est toi, la vermine.
Ça a l'air d'aller mieux, vu que tu me parles.
Tu avais l'air très blessé ce jour-là et ça m'a vraiment contrariée.
Tu dois être contente, à en juger par ce sourire.
Mais tu vois...
tu me dégoûtes.
J'espère qu'on ne se reverra jamais.
Arrête de faire comme si on se connaissait.
Hee-sun !
Tu t'es coupé les cheveux ?
J'ai failli ne pas te reconnaître.
- Hee-jae. - Salut.
Pourquoi tu te couvres le visage ?
- Je te croyais aux États-Unis. - Quelle surprise, hein ?
Que se passe-t-il ?
- Vous sortez encore ensemble ? - C'est drôle !
Que fais-tu ici ?
Tu connais Hwang Mi-ra, non ?
La reine des relations.
Je la connais un peu. Vous voyez ça ?
Elle est aussi proche de Ha Chan-ho.
Attends. Elle devrait être là.
Je vais vous la présenter. C'est la moindre des choses.
- Vous... - Yu-mi.
Si on sortait ? J'ai besoin de prendre l'air.
Il fait étouffant ici.
- Allons-y. - Mais j'aime bien cet endroit.
- Non, ça craint. - Sûre ?
- Tiens. J'aime bien, moi. - Je connais un bon restaurant.
- Un restaurant ? - Oui.
Allons-y.
C'est un bon restaurant ?
On ne dirait pas.
Tu changeras d'avis en mangeant.
Au fait, vous m'avez laissée sans voix.
Je parle de la fois où vous avez quitté la réunion.
Soyons honnêtes. C'est grâce à moi que ça a marché entre vous.
Rien n'a marché.
- On n'est jamais sortis ensemble. - On a rompu.
Quoi ? Vous avez déjà rompu ?
Vous avez rompu ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Aucune idée. Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi tu dis ça ?
Ne me demande pas.
C'est toi qui as eu du mal à m'oublier après notre rupture.
Et regarde. Tu es revenue me voir.
Tu es toujours un crétin prétentieux.
Hee-sun, je suis curieuse.
Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
C'est parce qu'il est propre sur lui ?
En général, je me fiche
du caractère des hommes.
Et toi, Hee-jae ? Tu veux encore sortir avec elle ?
Qu'allez-vous faire ?
Elle est revenue des États-Unis pour toi.
C'est dommage.
Je vois déjà quelqu'un d'autre.
Tu le savais ? Non, je parie.
Je l'ai découvert, oui.
Il a vite commencé à fréquenter quelqu'un d'autre.
Les femmes sont toutes pareilles.
Pour moi, ce sont juste des accessoires.
Tu es si méchant.
Tu m'as dit que tu m'aimais et que tu pensais chaque mot.
Tu m'as même dit que j'étais ton premier amour.
C'est pour ça qu'on ne peut avoir confiance qu'en soi-même.
Non, Hee-sun.
Je crois que c'est parce que Hee-jae a été blessé.
- Moi ? - Quand les mecs sont blessés,
ils passent vite à autre chose.
Quoi ? Pourquoi aurais-je été blessé ?
Parce que j'ai rompu avec toi ?
Tu es sérieuse ? Tu l'as largué en premier ?
Pas étonnant.
Et tu as commencé à le regretter, c'est ça ?
J'en ai fini avec lui.
Il voit déjà quelqu'un d'autre, je devrais abandonner.
Deux bouteilles de cheongju, s'il vous plaît.
Yu-mi, tu tiens toujours l'alcool ?
- Tu sais encore boire cul sec ? - Oui.
J'ai envie de boire, ce soir.
J'ai vraiment envie de me saouler.
Tu devrais payer.
Je suis complètement fauchée
parce que tu as refusé ma demande de divorce.
Tu as travaillé dur sur le divorce de Ha Chan-ho.
Au fait, Hwang Mi-ra m'a dit que tu avais perdu.
Bien fait pour toi.
On dit que l'avocat de l'adversaire t'a broyé les couilles !
C'est hilarant.
Désolé. J'essaie de ne pas rire.
Non, c'est bon. Oublions ce qui s'est passé.
Oui, oublions tout ça.
- Yu-mi, cul sec. - Cul sec !
Un autre !
- Quoi ? Encore ? - Tu es d'attaque, Yu-mi.
- J'espère qu'on ne se reverra jamais. - Oui.
Ça va, j'ai compris. Combien de fois vas-tu dire ça ?
Tant qu'on parle de ça et vu que je suis ivre...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merde.
Tu voulais savoir si je t'avais aimé ?
- J'ai deviné ? - Admettons que oui.
- C'est vraiment important ? - Peut-être.
Tu es sexy. Je te l'accorde.
Non, je ne parle pas de ça.
Je veux savoir si tu m'aimais du fond de ton cœur.
C'est si important ? Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
Je veux savoir ce que tu ressens.
Comment tu as fait pour que Seo Jeong-hwa se remette avec Ha Chan-ho ?
Elle le déteste.
Comment as-tu pu la renvoyer dans cet enfer ?
Es-tu vraiment si cruelle ?
À t'entendre, on dirait que tu tiens vraiment à Seo Jeong-hwa.
Tu défends Ha Hye-won parce que tu hais Ha Chan-ho.
Ce n'est pas important. C'est moi qui t'ai posé une question.
Oui, je suis cruelle.
J'espère que c'est la réponse que tu attendais.
À l'époque,
je n'ai jamais été
sincère envers toi, même pas un instant.
- Vraiment ? - Vraiment.
As-tu déjà été sincère avec quelqu'un une seule fois dans ta vie ?
Tu poses trop de questions.
- Dis-moi. - Non, jamais.
Quoi d'autre ?
Ton vrai nom, c'est Jung Geum-ja ?
Non. J'ai acheté ce nom.
Y a-t-il quelque chose qui ne soit pas faux dans ta vie ?
La femme
qui te regarde en ce moment est réelle.
La femme que j'étais et que je serai, ce n'est pas moi.
Vous comprenez, M. Yoon Hee-jae ?
Quant à moi,
l'homme que j'étais et que je serai, c'est toujours moi.
C'est la grande différence entre nous.
Tu ne vis que dans le moment présent.
C'est malheureux.
Tu peux le jeter.
À YOON HEE-JAE SOIS HEUREUX
Un autre verre. Hé ! Une autre tournée.
Attendez, je suis pas... Allez, je...
Mince, je suis épuisée.
À YOON HEE-JAE SOIS HEUREUX
- Cinq minutes de pause. - D'accord.
Vous êtes là. Qu'en pensez-vous ?
Comment avez-vous accepté ça ?
Je n'ai pas accepté.
Ma mère s'est toujours occupée des contrats.
Le contrat a une durée de 15 ans et est renouvelé automatiquement
si personne ne s'y oppose.
À quel âge avez-vous signé ?
Je ne sais pas trop. Pourquoi ?
Votre mère a signé ce contrat en votre nom quand vous étiez mineur.
Si les termes contractuels ne profitent qu'à elle,
il peut être annulé selon l'article 921 du Code civil.
- Pardon ? - Je dis qu'il peut être annulé.
Le pourcentage que prend votre producteur est aussi excessif.
Et pour finir, il y a plein de clauses injustes et inhumaines.
Les rencards et les réseaux sociaux vous sont interdits.
Vous devez vraiment suivre ces règles ? Quel âge avez-vous ?
CONTRAT
Votre mère sait y faire.
- Pardon ? - Elle sait
comment s'enrichir sur le dos de son fils.
Mais ma mère n'est pas quelqu'un d'horrible.
C'est ma mère, après tout.
M. Ko.
Que voulez-vous faire ?
DROITS ET RESPONSABILITÉS
Je veux être libre.
Je veux faire annuler ce contrat.
Je vais d'abord rencontrer votre mère.
Je vais voir si elle accepte de revoir les clauses injustes.
Sinon, on ira au tribunal.
- Au tribunal ? - Qui est cette femme ?
Maman.
Tu dois aller te reposer si la répétition est terminée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vous ai dit de filtrer les visiteurs. - Désolé, madame.
Maman, c'est mon invitée.
- Ton invitée ? - Oui.
Qui est-ce ?
C'est impoli de venir te voir avant un récital.
- Que fais-tu avec ça ? - Bonjour, je suis l'avocate Jung Geum-ja.
Avocate ?
Faites votre travail correctement !
Annulez le récital.
Laisse-moi t'expliquer. Le récital...
Faites-la sortir d'ici !
- Ça va ? - Oui.
Allons-y.
Mlle Jung.
Allons au tribunal.
RÉCITAL ANNULÉ
Un procès dans ces conditions, ça ira ?
Il veut le faire, tu sais.
Je ne sais pas s'il pourra le supporter.
Peut-être parce qu'il est musicien, ce monde lui échappe.
Il n'est pas trop tard pour apprendre.
Il peut devenir un vrai adulte.
Faisons un communiqué.
"Jung Geum-ja, du cabinet Choong."
Oui, madame.
LE RÉCITAL A ÉTÉ ANNULÉ
L'équilibre des échanges étrangers...
Entrez.
M. Song veut que je vous confie un des dossiers de mon équipe.
Mais lequel choisir ?
Mlle Boo, pourquoi pas un de vos dossiers ?
Oh, j'ai une idée.
Donnez-lui...
quelque chose de très petit.
BOO HYEON-A AVOCATE ASSOCIÉE
Il y a quelque chose que j'ignore.
Pourquoi travaillez-vous sur un dossier d'avocat associé ?
Eh bien, chaque procès est important.
Vous avez l'air abattu.
Attendez une seconde.
L'agence M. Ko m'a contactée via l'ami qui m'a donné des tickets pour le récital.
- Vous avez aimé le récital ? - Merci pour les tickets.
M. Ko attaque sa mère en justice.
Je vais prendre cette affaire.
M. KO I-MAN REPRÉSENTÉ PAR MAÎTRE JUNG GEUM-JA
Je sais que l'agence est notre cliente,
mais aucune des clauses de ce contrat n'est juste.
- Si ça finit en procès, on sera embêtés. - Un arrangement ?
J'ai une autre faveur à vous demander.
Rencontrez son avocate et suggérez nos conditions.
Que je la rencontre ?
Pour ce dossier, il vaut mieux
que mon nom n'apparaisse sur aucun document.
AVOCATE HYEON-A
Maître Jung Geum-ja est-elle là ?
Elle arrive bientôt.
Désolée, j'arrive sans prévenir.
Je peux attendre là-bas ?
- Un thé ? - Juste un peu d'eau.
- Je suis Boo Hyeon-a de Song & Kim. - Bonjour. Jung Geum-ja.
Vous représentez M. Ko.
Vous semblez savoir pourquoi je suis là.
Song & Kim...
J'en ai marre d'eux.
Bref.
Que puis-je pour vous ?
Réglons ça à l'amiable.
Un procès serait une perte de temps.
Il paraît que vous ne lâchez jamais.
C'est ce qu'on dit sur vous, je voulais voir si c'était vrai.
ACCORD
Je rêve.
Ça va être dur.
Non.
Voici ma réponse.
Compris ?
Merci pour votre réponse.
Pas de problème. Vous connaissez la sortie.
Vous avez déjà utilisé les médias. C'est un délit.
Et l'article était exagéré. "Maltraité" par sa mère pendant 20 ans ?
Comment pouvez-vous dire ça dans une déclaration officielle ?
Parce que c'est vrai.
En tant qu'avocate, j'ai eu honte.
C'est si dur d'avoir un peu de classe ?
Bref, on se voit au tribunal.
Je rêve, ou elle vient de dire qu'elle avait de la classe et pas moi ?
Oui.
Je l'aime bien. Elle va droit au but.
- Où est Ko I-man ? - Probablement à son hôtel.
Tous ses récitals ont été annulés.
- Dis-lui que j'arrive. - D'accord.
Des nuages de pluie apparaissent soudain.
La grêle et la pluie avalent instantanément la prairie.
La pluie féroce s'intensifie...
Je sais que c'est dur, mais ressaisissez-vous.
Ma mère...
ne répond même pas à mes appels.
C'est ma seule famille.
- M. Ko... - Je veux réviser le contrat
et voir ma mère.
Je peux ?
On peut faire ça ?
Ne peut-elle pas démissionner du poste de PDG
et juste être ma mère ?
Je suis si perdu.
Je suis malheureux parce que je ne joue plus.
Écoutez bien, M. Ko.
Vous êtes
un être humain avant d'être un musicien.
Vous êtes son fils, mais aussi un adulte à part entière.
La loi ne peut vous aider que si vous voulez vous battre.
Vous réclamez les droits que vous méritez,
en tant qu'être humain...
et en tant qu'adulte.
Personne ne vous protégera.
On doit survivre par soi-même.
Débarquer dans mon bureau à l'improviste,
c'est typique d'une avocate minable.
C'est quoi ce cabinet. "Choong" ?
Comment vous ont-ils embauchée ?
M. Ko n'aura que cinq millions par mois ?
Vous appelez ça un accord ? C'est n'importe quoi.
C'est mon fils. Personne ne le connaît comme moi.
Vous pensez que ça lui suffira.
Désolée de vous le dire,
mais pas moi.
Ce contrat sera annulé et je m'assurerai que mon client ne soit plus exploité.
- De quel droit... - Je suis son avocate.
- Si on veut, mais... - En fait,
vous n'avez pas l'air de savoir
de quoi je suis capable.
Je ne sais pas pourquoi je dois écouter ces sornettes.
Partez immédiatement.
Dès maintenant...
Vous me menacez ?
Je vous annonce que vous ne maltraiterez plus votre fils,
ni en tant que patronne de son agence,
ni en tant que mère.
Je vous l'ai dit, ça ne fait pas de moi le coursier de Hee-jae...
Ah, te voilà. Je suis là pour...
M. Yoon, vous avez une invitée.
Oui. Elle attend depuis un moment.
Ne te méprends pas. Je venais te donner ceci.
Qui est cette invitée ?
Bonjour.
Mon Dieu, Yu-mi.
Je suis très occupé.
Nos retrouvailles,
ce n'était pas une coïncidence.
Tu peux y jeter un œil ?
J'ai besoin de conseils pour les investissements de ma société.
On est même potes de beuverie, à présent !
Yu-mi, comme je te l'ai dit,
plein d'avocats sont tout aussi compétents.
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
Quel avocat ? Conseille-m'en un.
Bonjour, madame.
Je suis la fine fleur de Song & Kim, Ga Gi-hyeok.
J'ai étudié le droit avec Hee-jae.
Étant son ami,
cela fait de nous des amis aussi.
AVOCAT PARTENAIRE YOON HEE-JAE
- Vous êtes avocat ? - C'est le dossier ?
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
- D'accord. - OK.
Je vais vous le chercher.
Par ici, madame.
MAÎTRE GA GI-HYEOK
Vous êtes encore plus jolie en personne.
Il vous a parlé de moi ?
J'en doute. On n'est pas si proches que ça.
Moi non plus. Son caractère est...
- Il est tordu. - Exactement.
Mais bizarrement, les femmes ne se lassent pas de lui.
Je ne comprends pas pourquoi elles aiment un accro au boulot.
Exactement. C'est ce que Hee-sun a dit aussi.
Le caractère, peu lui importe.
Ça montre à quel point il est beau à l'extérieur, non ?
- Hee-sun ? - Ils étaient au lycée ensemble.
Ils ont eu une brève liaison.
C'est la dame de la laverie ?
Ah, je me souviens. C'est ce que j'ai entendu.
C'est un peu déroutant.
La dame de la laverie ?
La femme de son destin.
Son destin ? Ne soyez pas ridicule.
C'est Hee-sun ?
Il l'a quittée parce qu'elle n'était pas jolie.
Impossible. Hee-sun est belle.
Attendez. Ça m'intrigue. Vous avez une photo d'elle ?
Vous croyez que je mens ? Vous voulez la voir ?
Incroyable. Une seconde. J'en ai une quelque part ici.
Voilà. Et c'est Hee-sun qui l'a largué.
Regardez.
LYCÉE KYEONGSEON
Qu'y a-t-il ? Sa beauté vous choque ?
C'est la Hee-sun dont vous parlez ?
- Hee-jae est sorti avec elle ? - C'est ce que j'ai dit.
J'y crois pas.
GÉSIER À L'AIL PAJEON AUX FRUITS DE MER
Vu qu'on a un nouveau client, on peut commander du porc bouilli ?
Bien sûr, vas-y.
- Du porc bouilli, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Pourquoi crois-tu que Mlle Boo de Song & Kim
s'occupe du dossier à la place de M. Yoon ?
Elle n'est même pas partenaire.
Elle est si douée que ça ?
- Quoi ? - C'est bizarre.
Exactement. C'est ce que je dis.
Personne ne connaît Ko I-man mieux que Yoon Hee-jae.
C'est peut-être pour ça. Son jugement pourrait être altéré.
M. Ko, c'est moi. J'espérais vous poser une question.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Quelqu'un vous a renseigné mon nom ?
Oui, c'est Mino.
- Mino ? - "Mino" ?
Où êtes-vous? Il faut qu'on se voie.
Je préfère être seul aujourd'hui.
M. Ko ?
Votre correspondant est injoignable...
Rencards interdits
et même les réseaux sociaux.
Pourquoi, à ton avis ?
- Pas de rencards ? - Exactement.
D'où cela vient-il ?
Impossible.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Tu as entendu la musique gay pendant l'appel ?
Oui, c'est...
Mon Dieu.
Tu sais quels clubs il fréquente en Corée ?
M. Yoon le sait sûrement.
C'est pour ça que...
Comment pourrais-je le savoir ? On n'est pas si proches que ça.
Il y a plein de bars du genre en Corée. Vous ne le trouverez pas.
- Il ne répond toujours pas ? - Non.
Pourquoi le chauffeur met si longtemps ?
M. Ko I-man ?
Je vous connais ?
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Eh bien,
je suis votre fan.
Oh, un fan.
AVOCAT PARTENAIRE YOON-HEE JAE
Vous êtes de Song & Kim.
Combien de temps allez-vous tenir ?
Un procès peut durer plusieurs années.
Si longtemps ?
Si vous affrontez Song & Kim, oui.
Vous devrez revenir souvent en Corée, ça ruinera vos tournées.
Le désespoir pourrait mener à votre perte.
Être violoniste demande d'être perfectionniste.
Vous avez des tournées internationales.
Voulez-vous sacrifier votre avenir ?
Alors quoi ?
Que puis-je faire ?
Voici l'offre la plus réaliste.
Un accord à l'amiable.
ACCORD
L'agence couvrira toutes vos dépenses.
Votre salaire sera de cinq millions par mois.
- Ce n'est pas assez ? - Non, ce n'est pas ça.
Je me fiche de l'argent.
Je veux seulement jouer du violon.
Notre priorité sera votre confort.
Vous pouvez aussi engager un manager pour organiser votre emploi du temps.
Vraiment ?
Est-ce possible ?
ACCORD
SONG & KIM AVOCATS
Impossible.
Je me chargerai d'organiser son emploi du temps.
- Laissez-le. - Écoutez, M. Yoon.
Savez-vous ce que M. Ko veut vraiment ?
Il n'a jamais été cupide. Il veut juste jouer du violon.
Et aussi, sa liberté.
M. Ko a enfin réalisé que vous l'emprisonniez.
Il essaiera sans cesse de se libérer.
Avant de le perdre pour toujours,
laissez-le respirer.
Je ne vous demande pas votre avis.
Vous devez signer.
Ce nouveau contrat vous permet d'avoir des rencards.
À part jouer du violon, c'est très important à vos yeux.
Oui. Vous avez raison.
Vous n'avez pas à cacher qui vous êtes.
Vivez votre vie
en étant vous-même.
Merci.
Merci beaucoup.
Hee-jae a sûrement rencontré Ko I-man.
Aurait-il invité Ko I-man en boîte ?
Je doute qu'il s'abaisse à ce genre de choses comme toi.
M. Ko ?
Réfléchissez bien.
M. Ko, vous ne devez pas encore abandonner.
Si.
- L'accord me convient. - Que dites-vous ?
Je me fiche de ce qu'ils vous ont fait miroiter.
Ils se fichent de vos intérêts personnels.
C'est ma décision. Je fais ce qui est le mieux pour moi.
C'est Song & Kim, tout de même.
J'abandonne les poursuites.
Merci pour tout.
- Au revoir. - M. Ko ?
M. Ko !
Ko I-man...
C'est moi. Où es-tu ?
"C'est moi. Où es-tu ?"
Qu'as-tu dit à Ko I-man ?
- Devine. - Qu'as-tu fait ?
- Tu dois t'en douter. - Je veux des détails.
J'ai vu ce que Ko I-man voulait.
Toi, tu étais aveuglée par la cupidité.
As-tu pensé aux conséquences d'une longue bataille pour lui ?
Quel rapport ?
Évidemment.
Tu as perdu parce que tu n'y as pas réfléchi.
Il aurait dû porter plainte.
Que ça prenne des années, qu'importe les conséquences.
Même s'il avait dû arrêter le violon,
il n'avait qu'à tenir le coup.
Pourquoi ? Pour engraisser ton portefeuille ?
Soyons sérieux une minute.
Aucun de nous deux ne se soucie vraiment de Ko I-man.
Tu veux un café ?
Mais je n'ai pas de ramyeon.
Yoon Hee-jae, espèce de salaud.
Enfoiré. "Engraisser mon portefeuille" ?
Espèce d'ordure !
Salaud !
Tout ça, c'est à cause de Song & Kim. Putain de Song & Kim !
Oui, c'est Jung Geum-ja.
Song & Kim ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez passé une bonne nuit, on dirait.
Vous avez une réunion avec les partenaires à 9 h.
D'accord.
Bonjour, M. Yoon.
M. Song est arrivé.
Avant de commencer cette réunion,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
J'ai recruté une personne très douée pour rejoindre notre équipe.
Je vous présente maître Jung Geum-ja.
Bonjour, je m'appelle Jung Geum-ja.
Ravie de vous rencontrer.
J'ai hâte de travailler avec vous tous.
Parfois, on doit accepter des dossiers dont personne ne veut.
Vous parlez de l'équipe H ?
Elle contient l'histoire de Song & Kim.
Il vous faut une femme de ménage, pas une avocate.
On travaille vraiment avec elle ?
Jung Geum-ja, toi et moi ?
Il a l'air très content.
Une avocate de bas rang est chef d'équipe ?
Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ? Notre passé peut refaire surface.
Et quel est notre passé, au juste ?
Sous-titres : Nicolas Toffolo